Редьярд Киплинг — великий английский поэт и писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе. Родился в Британской Индии в семье декоратора и скульптора; семи лет от роду был отправлен в Англию, где учился в частном пансионе, а затем в закрытой школе с полувоенной дисциплиной. В семнадцать лет вернулся в Индию и стал заниматься журналистикой, писал стихи и рассказы. Через десять лет Киплинг стал самым знаменитым британским писателем. Его мировая известность со временем намного превзошла популярность в Англии, где за Киплингом закрепилась слава певца Британской империи. В России к творчеству "железного Редьярда" особое отношение и особая любовь, а лучшие переводы его стихов давно стали фактом русской поэзии. В настоящем сборнике наряду с известными, ставшими классикой переводами С. Маршака, К. Симонова, А. Оношкович-Яцыны представлены также современные переводы, которые имеют порой совсем иное звучание и отражают новый взгляд на творчество Редьярда Киплинга.

Переводчики: Константин Симонов, Александра Глебовская, Михаил Яснов, Ирина Комарова, Самуил Маршак, Семен Займовский, Григорий Кружков, Александр Щербаков, Марина Бородицкая, Вячеслав Иванов, Николай Голь, Роман Дубровкин, Виктор Топоров, Евгений Фельдман, Михаил Гаспаров, Андрей Сергеев, , Евгений Витковский, А. Оношкович-Яцына, В. Бетаки, М. Гутнер, С. Тхоржевский, М. Фроман.